Jean Ferrat sous le pseudo de Noël Frank.

[BTH48]

Bonjour.

A la fin des années 50 (?), Jean Ferrat a enregistré sous le pseudo de Noël Frank un 45 t sous label RCA.
Il semble qu'il en existe 2 versions, un SP avec "c'était noël" et "Près de la rivière enchantée" et un EP avec deux autres titres dont vraisemblablement "notre concerto".
L'un d'entre vous a t il d'autres infos sur ce disque ?
D'autre part, j'ai été interrogé sur mon site consacré à "Ferrat et ses interprètes" sur un 78 t qu'il aurait également enregistré.
Pour des questions de chronologie, je suis sceptique quant à la réalité de cet enregistrement ; qu'en pensez-vous ? 

Merci et à bientôt,
Bernard.

[Koenig]

Bonsoir BTH,

J'ai possédé le 45t simple de Noël Frank et je vais essayer de récupérer les images. Il est sorti chez RCA au même moment que "Ma môme" chez Decca. Pareil pour le 4 titres dont la pochette se trouve dans Juke Box Magazine (Argus alphabétique)

Un 78t commercial de Ferrat, chez Vogue ou chez Decca français, c'est hautement improbable. Par contre dans d'autres pays comme le Canada, c'est possible. Un certain Patrick Boivin, québécois dont je n'ai plus les coordonnées pourrait répondre.

A plus
KOENIG

[BTH48]

Merci pour cette info.

C'est quand même curieux d'avoir "sorti" le même chanteur à la même époque sous 2 noms différents avec 2 labels - RCA et DECCA - qui appartenaient au même groupe, mystère du marketing !

J'avais en son temps interrogé Gérard Meys sur cet enregistrement ... je me suis carrément fait jeter !!!

[Koenig]

C'est comme sur un champ de courses, on mise sur plusieurs poulains et l'on jette le ticket perdant.

Ferrat avait fait supprimer l'un de ces 4 titres qui s'était retrouvé par hasard sur une compil appelée "La Polonaise".

"C'est Noël" et "Près de la rivière enchantée" forment le simple. La deuxième chanson a été enregistrée je crois par une amie à lui, Danielle Rey.

Les 2 autres: "Quand la valse est là" et "Notre concerto" ("Il nostro concerto" créé par l'excellent Umberto Bindi)
RCA 76438 pour l'EP qui se trouve d'ailleurs dans le catalogue de l'époque, bien que le disque n'ait sans doute jamais atteint les bacs.
KOENIG

[BTH48]

Merci K. , et 2 précisions quant à cette réponse.

Le 33t Festival, compil de la période Decca et qui fut interdit à la vente à la demande de JF et Gérad Meys s'intitulais "le polonais", titre d'une des chansons.

Outre "notre concerto", il comportait un autre inédit : une version courte de "les yeux d'Elsa" d'après Aragon, créée par André Claveau dans une forme plus complète.

Quant à "près de la rivière enchantée", je ne sais pas si Danielle Rey (qui a interprété "paris-gavroche" et "laura laura" de Ferrat) l'a enregistré mais je possède un EP de Renée Lebas où cette chanson figure.

[Racobel]

Ah ! le mystérieux EP de "Noël Frank"...
Connaissez-vous la petite histoire...
Au siècle dernier, c'est-à-dire dans les années 90, à la Convention de la Porte de Versailles... J'y étais.
Parmi les stands habituels, il y avait le stand d'un particulier qui proposait plusieurs milliers de 45 tours (dont beaucoup de EP) à un prix unique, genre 5 F le disque. Comme il y en avait des milliers (10 ou 20 000 !), et qu'ils n'étaient absolument pas classés, on se décourage assez vite une fois qu'on a parcouru les premières rangées... Mais quelqu'un se s'est pas découragé...
Quelqu'un habitué à retourner les pochettes pour y découvrir les auteurs, compositeurs, orchestrateurs... La pochette de ce EP RCA ne paye pas de mine (il n'y a pas de photo de Jean Ferrat, mais un dessin évoquant Noël), mais au dos, on peut y lire le nom de Jean Ferrat au crédiit.
Le type achète le disque (en même que d'autres) et va le montrer à un vendeur spécialisé, Philippe Richeux, pour ne pas le nommer (En avant la zizique). Curieux, celui-ci la rachète... 350 F.
Un ami, fin connaisseur du disque, me contacte un jour, me demandant si je connaissais Noël Frank comme interprète de Ferrat - j'avais publié dans le revue Je chante n° 6 la discographie de Ferrat ainsi que la liste la plus exhaustive de ses interprètes... Ben, non, je ne connaissais pas. A l'écoute, me dit l'ami Bertrand qui, lui, avait acquis un 45 tours simple extrait de ce EP (sans pochette),  il s'agit bien de Jean Ferrat. Il me le fait écouter. Effectivement.
Je demande à Richeux s'il a bien ce disque. Oui, me répond-il, mais je ne le montre pas, je ne le fais écouter, je ne fais pas de copie et je ne veux pas qu'on le photographie...
Quelque temps plus tard, le même Philippe Richeux m'apprend qu'il a vendu le EP de Noël Frank à une admiratrice-collectionneuse de Jean Ferrat qui a insisté pour l'acheter car il ne voulait pas le vendre. Prix de vente : 3500 F !
J'ai appris aussi que cette collectionneuse, ayant croisé Jean Ferrat, a voulu qu'il le lui dédicace. Mais quand elle lui a dit combien elle l'avait payé, il a refusé de le faire !
Voilà donc une partie de la "petite histoire" de ce disque.
Lorsque j'ai appris son existence, je suis allé à la Phonothèque Nationale, à Paris, qui censée conserver tous les "phonogrammes". Pas de bol : le disque, signalé au fichier, est manquant. Pareil à la discothèque de Radio France : signalé au fichier, mais manquant !
Gérard Meys, que je connais, m'a confirmé l'existence de ce disque, mais ne me l'a jamais montré.
C'est un disque que Ferrat a enregistré après le 45 tours Vogue (1958), peut-être avant, tout de suite après, ou parallèlement à "Ma môme" (1960). "Ma môme" ayant connu un certain succès (radio en tout cas, car le disque ne s'est pas beaucoup vendu à sa sortie), l'option "Noël Frank", par laquelle Ferrat et RCA avaient tenté un "coup", a été abandonnée.
Ce genre de disque d'un inconnu n'a pas dû connaître des tirages faramineux ! Je n'ai aucune idée mais quelques centaines d'exemplaires maximum.
PS : j'ai une interview inédite de Jean Ferrat (faite il y a trois ans) sur ce sujet. J'attends d'avoir le visuel de la pochette pour la publier !

[BTH48]

Merci pour toutes ces précieuses informations.

Le n°6 de "je chante" m'a beaucoup aidé pour débuter ma collection consacrée aux interprètes de Ferrat ; ensuite Philippe Richeux ayant donné mes coordonnées à Joseph Moallic, celui ci m'avait fait parvenir un listing de ce qu'il possédait, cela m'a donné d'autres pistes.

Cela dit, j'ai bien compris que j'avais peu de chance de me procurer un jour le disque de Noël Frank ... mais je ne désespère pas !

Et le 78t, qu'en pensez vous

[Koenig]

Salut à toi, Racobel, l'histoire de ce disque est édifiante...

Et BTH, tu as raison, c'est "Quand la valse est là" et "Notre concerto" que Danielle Rey a enregistrés, sur le même EP Decca 451013. D'accord aussi pour Renée Lebas.

Mon 45t simple de Noël Frank était estampillé "RTF".

KOENIG

[tropezsky]

Le genre de piéce qu'on réve de dénicher en bref

[Racobel]

Bonsoir BTH,

J'ai possédé le 45t simple de Noël Frank et je vais essayer de récupérer les images. Il est sorti chez RCA au même moment que "Ma môme" chez Decca. Pareil pour le 4 titres dont la pochette se trouve dans Juke Box Magazine (Argus alphabétique)

Un 78t commercial de Ferrat, chez Vogue ou chez Decca français, c'est hautement improbable. Par contre dans d'autres pays comme le Canada, c'est possible. Un certain Patrick Boivin, québécois dont je n'ai plus les coordonnées pourrait répondre.

A plus
KOENIG

Salut "Koenig" !
J'ai toujours les scans du 45 tours de l'étiquette du 45 tours simple. Si tu ne les retrouves pas, je peux te les envoyer.
C'est dommage que l'on ne puisse pas "poster" des scans ou des documents...
Concernant le EP, je ne crois pas que JukeBox ait publié la pochette (mais seulement un carré gris), non ? Sinon, je cours acheter l'Argus !

[Petitcurieux]

C'est dommage que l'on ne puisse pas "poster" des scans ou des documents...

Si vous nous les faites parvenir par mail, nous les intégrerons sans problème dans ce fil de discussion.

[BTH48]

Il n'y a effectivement sur l'argus qu'un carré gris pour mentionner ce disque, sans précision de titres ou de références.
Le scan du sp figure sur le site " vie et chanson", où j'avais posté la même question mais où j'ai eu beaucoup moins de réponses !!!

[Koenig]

Oui, Racobel, je voudrais bien récupérer les images du single et qu'on l'affiche ici-même dans la base de données. Tu connais mon mail.

D'avance merci

KOENIG

[BTH48]

Je viens de réécouter "près de la rivière enchantée" par Renée Lebas et "quand la valse est là" par Danielle Rey (parole et musique René Louis Lafforgue), j'ai beaucoup de mal a les imaginer interprétées par Ferrat !
J'ai réécouté également "notre concerto" par Danielle R., cette version est beaucoup plus longue que celle de JF sur le disque Festival ; ce titre semblant être un standard de l'époque, PriceMinister n'en recensant pas moins de 17 interprétations !

[Petitcurieux]

Merci à Koenig pour le visuel du 45 tours simple de 1960:

[BTH48]

Bonjour.

Je viens de dénicher sur Ebay le n°5 du magazine "music-hall" ; il n'est pas daté mais divers indices me font penser qu'il est de 1955.
Il comporte le texte et un début de partition d'une chanson signée Jean Ferrat pour la musique et Guy Dauvilliez pour les paroles et qui s'intitule "je n'tai jamais dit" ; à ma connaissance, mais elle n'est pas universelle ... cette chanson n'a jamais été enregistrée par personne.
Il semble que cette parution soit liée à un appel fait par ce magazine en direction des jeunes chanteurs, auteurs ou compositeurs et que cette chanson ait été sélectionnée parmi de très nombreux envois (un raz de marée selon les propres termes du magazine...) .
Cela veut dire que JF à cette période chantait déjà sous ce pseudo.
D'autres part, dans les multiples publicités que cette revue comporte, cohabitent microsillons et 78T ; l'hypothèse d'un 78 T de Ferrat, même si elle reste fortement improbable n'est donc pas totalement impossible.
A suivre ...

[gaston80000]

Bonjour,


Merci à bernard pour ces informations passionnantes.

Pour l'information des personnes" moins spécialistes", L'auteur des textes Guy Dauvilliez est celui qui a écrit les textes de la chanson " les mercenaires", titre figurant dans les disque Vogue sorti en 1958 (disque que l'on trouve assez fréquemment sur les sites marchands type e-bay sous sa version de réédition "pop 4").

PB

[BTH48]

... Guy Dauvilliez qui, sous le nom de Guy Lauzin, a mis en scène le spectacle "Ferrat au palais des sports".

J'ai lu ça quelque part mais je ne me souviens plus où !

[BTH48]

... Guy Dauvilliez qui, sous le nom de Guy Lauzin, a mis en scène le spectacle "Ferrat au palais des sports".

J'ai lu ça quelque part mais je ne me souviens plus où !

Triste précision : Guy Dauvilliez-Lauzin est décédé en 1996.

[Billy Bear]

Il a également été le mari de Suzanne Gabriello .