Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Frank Dingenen - Hatchie (de nies in de neus)

Voir du même artiste

Voir plus d'images


Titre : Hatchie (de nies in de neus)


Année : 1989


Auteurs compositeurs : Dominic Sas - Frank Dingenen


Pochette : Zondag Nieuws / Eddy Vangroenderbeek


Durée : 3 m 22 s


Label : Roses Records / Dinges Music


Référence : RR 8901



Présentation : Parodie de The Sound of C des Confetti's !
Avec une zeste de Slave to the beat de Plastic Bertrand…

Plus d'infos
Écouter le morceau
Partager ce morceau

14 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles
This is the sound of *snirffl*
The sound of what we call
A snotnose

Druipneus, snuitneus
Ik heb een kras in mijn keel en de kou in mijn kop
Ik heb de nies in mijn neus en mijn kleenex is op

*Aaa… aaa… tchou !*
*Aaa… aaa… tchou !*
*Aaa… aaa… tchi !*

Dit is Roger Simons uit Londen
Ik heb altijd een (aaa… tchoum !) verkoudheid

*Aaa… aaa… tchou !*
*Aaa… aaa… tchou !*

*Tchoum !*
Wel, dat is waar
Ze hadden mijn pijp afgepakt
Ze hadden mijn hoorappareil afgepakt
Maar vooral mijne zakdoek
En dat is spijtig

*Tchoum !*
*Aaa… aaa… tchou !*
*snirfll*
(Atchiiiiiiiiiid !)
(Atchiiiiiiiiiid !)
*snirfll*
(Atchiiiiiiiiiid !)
(Atchiiiiiiiiiid !)
*Tchoum !*

Awel, ik zeg het Mark, euh…
Winnen zat er dik in vandaag, maar euh…
Ik zeg het, ik sukkel al weken met een euh…
*snirfll*
Oh, pardon Mark

Druipneus, snuitneus
Ik heb een kras in mijn keel en de kou in mijn kop
Ik heb de nies in mijn neus en mijn kleenex is op

*Aaa… aaa… tchou !*
*Aaa… aaa… tchou !*
*Aaa… aaa… tchi !*

*Snirfll*
Verkeersinformatie
Tussen Lespoumons en Lagorge zijn de sinuswegen danig verstopt
U moet opletten voor slipgevaar
*Poooooon♫*
*Tchoum !*
*Tchi tchoum !*
*Snirfll* *snirfll*
*Poooooon♫*
*Snirfll*

Leo, had gij 'n zakdoek bij, jonge ?
Nee, want moet ik dor dan mee blijven
*Tchiiii*

Transcripteur : Saperlipopette
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires
13 commentaires
Le Sapin Sobre Le 04/11/2007 à 20:30
Si j'ai fait entrer dans la Base la version en néerlandais et non celle en anglais, c'est parce que celle-ci a plus de piquant.
vvfd Le 04/11/2007 à 22:55
Ah bon c'est une parodie ? Fallait pas la prendre au serieux cette version ?
Merci Sapin pour cette splendide decouverte, le neerandais apporte au neuw beat un charme tout particulier.
isis_be Le 04/11/2007 à 22:56
"nies" n'existe pas à proprement parler dans le dictionnaire, mais je me tente à une traduction de haut vol: de nies in de neus -> l'éternuement dans le nez, soit l'envie d'éternuer.

(Si ça intéresse quelqu'un, nous sommes en face d'un patois de néerlandais, vu que la seule traduction correcte du mot 'éternuement" est het niezen, ce qui est assez illogique au vu des règles élémentaires de néerlandais. Comme toutes les langues, les versions patoisantes ont vite fait de rendre plus logique la grammaire, même si ça devient incorrect.)
teddy33 Le 04/11/2007 à 22:56
Excellent !!! Aussi bon que l'original. Directement dans mes favoris !
Noble tlavailleul Le 10/11/2007 à 10:33
Je suggère de canonniser la personne qui, avec succès, nous offrira le bénéfice des paroles.
saperlipopette Le 10/11/2007 à 11:14
Fastoche
*Snirfll*

En prime, une tentative de traduction :

Voici le son *snirffl*
Le son de ce que nous appellons
Une rhinorrhée (ndt : ah ah ça vous épate, hein ?)

Le nez qui coule, de la morve
J'ai de la crasse dans la gorge et j'ai froid dans la tête
J'ai la goutte au nez et mon kleenex est hors d'usage

*Aaa… aaa… tchou !*
*Aaa… aaa… tchou !*
*Aaa… aaa… tchi !*

Ici Roger Simons de Londres
J'ai toujours (aaa… tchoum !) un rhume

*Aaa… aaa… tchou !*
*Aaa… aaa… tchou !*

*Tchoum !*
Eh bien, c'est vrai
Ils ont piqué ma pipe
Ils ont piqué mon appareil auditif
Mais surtout, mon mouchoir
Et ça c'est regrettable

*Tchoum !*
*Aaa… aaa… tchou !*
*snirfll*
(Atchiiiiiiiiiid !)
(Atchiiiiiiiiiid !)
*snirfll*
(Atchiiiiiiiiiid !)
(Atchiiiiiiiiiid !)
*Tchoum !*

Euh, je dirais, Mark, euh…
Gagner est assez probable dans un de ces jours, mais euh…
Je le dis, je souffre toutes les semaines avec une euh…
*snirfll*
Oh, pardon Mark

Le nez qui coule, de la morve
J'ai de la crasse dans la gorge et j'ai froid dans la tête
J'ai la goutte au nez et mon kleenex est hors d'usage

*Aaa… aaa… tchou !*
*Aaa… aaa… tchou !*
*Aaa… aaa… tchi !*

*Snirfll*
Information routières
Entre Lespoumons en Lagorge, les voies des sinus sont cruellement à l'arrêt
Vous devez faire attention au danger de glissade
*Poooooon♫*
*Tchoum !*
*Tchi tchoum !*
*Snirfll* *snirfll*
*Poooooon♫*
*Snirfll*

Leo, tu aurais un mouchoir près de toi, gamin ?
Non, car je dois rester sec avec
*Tchiiii*
Aziraphale Le 11/11/2007 à 21:35
Bigre, sans être méchant, les paroles me rappelle "heat" au niveau de la cohérence !
Noble tlavailleul Le 11/11/2007 à 21:37
Un grand merci Saperlipopette, sans le travail de qui j'en serai resté à "Œuf de Pâques" pour "afgepakt" (toute une culture à faire…^^)
Gozette et Gogo Le 12/11/2007 à 11:50
Chapeau tout de même Saper', j'y étais pas arrivé !
D'autre part on peut préciser que Roger Simons est journaliste et critique de théâtre et de cinéma à la RTBF.
Je me demande si Leo et Mark ne seraient pas des footballeurs : Leo Clijsters (le père de Kim) et Mark Degrijse, ça colle pour l'époque, mais alors Saper' tu dois l'écrire avec un "c" (c'est "Marc Degryse", bien qu'il était flamand)
J'avais d'abord pensé aux premiers ministres Leo Tindemans et Mark Eyskens, mais vu que The Sound of C date lui même de 1988 ça me paraîtrait assez dépassé pour l'époque, Mark Eyskens ayant été premier ministre en 1980 et Leo Tindemans encore avant. Et puis des footballeurs ça colle mieux avec les paroles, et ça permettrait à ce morceau de rejoindre le programme "Sport", où il retrouvera "Allez Maurice" du même auteur !
sadapop Le 19/12/2008 à 13:56
En voilà un foin pour un rhume…
jackglandu Le 04/03/2011 à 20:34
A vos souhaits !
Corti Le 11/11/2012 à 00:48
On dirait Paul Preboist l'éternuement.
pifpaf Le 01/07/2013 à 17:29
Remarquez les accessoires "Oma" (une photo d'une vieille dame) sensée remplacer le smiley à l'époque. Une tentative de "forced meme" version mode qui n'a pas pris. Bien fait, ça m'avait semblé tellement con à l'époque…

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !