Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
(Refrain)
Dominique, nique, nique s'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu
À l'époque où Jean-Sans-Terre , d'Angleterre était le roi
Dominique, notre père, combattit les Albigeois
(Au refrain)
Certain jour, un hérétique, par des ronces le conduisit
Mais notre père Dominique, par sa joie le convertit
(Au refrain)
Ni chameau, ni diligence, il parcourt l'Europe à pied
Scandinavie ou Provence, dans la Sainte Pauvreté
(Au refrain)
Enflamma, de toute école, filles et garçons pleins d'ardeur
Et pour semer la Parole, inventa les Frères-Prêcheurs
(Au refrain)
Chez Dominique et ses frères, le pain s'en vint à manquer
Et deux anges se présentèrent, portant deux grands pains dorés
(Au refrain)
Dominique vit en rêve les prêcheurs du monde entier
Sous le manteau de la Vierge, en grand nombre rassemblés
(Au refrain)
Dominique, mon bon père, garde-nous simples et gais
Pour annoncer à nos frères la vie et la vérité
(Au refrain)
Transcripteur : gdem2408 + ToDa + doudoucoincoin
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Commentaires
Voir tous les commentaires
78 commentaires
xxilLe 24/01/2002 à 12:22
The singing nun made in Belgium…
CurieuzeneuzeLe 24/01/2002 à 14:28
Les gens du Sud de la France ont dû aimer cette apologie de la croisade contre les Albigeois !
>xxil : très pieu ? Pour les femmes uniquement ! ;o)
>"Certain jour un hérétique"
AgnesLe 29/01/2002 à 08:32
le top, c'est qu'il paraît* qu'après cette chanson, Sœur Dominique a cédé aux avances du Satan capitaliste et a quitté les ordres.
Elle sortit une autre chanson après (ah ben oui, mais une fois sorti des ordres, il faut bien gagner sa croûte). Le titre à lui seul démontre que Sœur Dominique est passée à un autre registre: " Merci mon Dieu de nous avoir donné la pilule". Un four total.
Sacrée Sœur Dominique!!
* si non e vero….
YoDaLe 29/01/2002 à 11:04
Elle ne s'appelait pas Sœur Dominique mais Sœur Luc-Gabrielle (prénoms de ses parents) de son vrai nom Jeanine Deckers.
perceneigeLe 01/02/2002 à 09:44
Une belle chanson sur le gentil père de l'Inquisition :o)
VinylmaniacsLe 05/02/2002 à 20:15
La madame s'est suicidée en 1984. Elle s'est enallée tout simplement.
Dj CacaLe 08/02/2002 à 14:13
Elle s'est pendue dans son appartement à la résidence des "Verts Horizons" dans la petite ville de Wavre en Belgique…
raphdemLe 18/03/2002 à 15:35
Réponse à Agnès : Je ne vois aucun rapport entre le fait de quitter les ordres et le capitalisme !
Non, je crois savoir qu'elle a trouvé chaussure à son pied et s'est mariée, après avoir chanté ce véritable hymne du pélerin tolérant.
YoDaLe 18/03/2002 à 18:39
La chaussure à son pied était une femme en compagnie de laquelle elle s'est suicidée.
howdyLe 24/06/2002 à 11:04
c une honte de chanter une personne comme saint dominique ou plutôt domingo del guzman né en 1170 en castille, qui créa l'ordre des frères prêcheurs le 25 avril 1215. il écris une lettre au pape grégoire 9 le neveux d'innocent 3 le même innocent 3 qui ordonna la croisade contre les albigeois en 1209. cette lettre stipulait les éléments fondamentaux pour la création d'un ordre militaire et religieux. le pape autorisa cet ordre.l'inquisition était née en l'an de grâce 1234 et fût ses premières armes contre les cathares (albigeois comme ont les appellent en france) en occitanie et tout particulièrement dans le languedoc.
pour plus d'information sur l'histoire du catharisme ou de la véritable recette des pâtes sauce nutella à la moutarde vous pouvez m'écrire sur cathariste@caramail.com ou sur bide et musique @+
DecibelfmLe 22/07/2002 à 18:35
Elle a fait plusieurs versions dans différentes langues: anglais, allemand, espagnol et même une en flamand. Hé oui…
Ca pourrait presque figurer dans le programme Anglais>Français si on trouvait les différentes versions…
Suzanne_ALe 27/07/2002 à 06:12
Dominique, deux qui le tiennent, un qui le… Comment ça, 2/20?
vieujtonLe 27/08/2002 à 18:40
Encore de la pub déguisée pour un grand fabricant de chaussures de sport
znafLe 18/11/2002 à 23:22
Il y a eu une version gay remix jacno-isante vers 1981-82 qui est très écoutable et toujours chantée par Sœur Sourire
Suzanne_ALe 03/12/2002 à 19:41
Cela dit, il y a la version Odeurs qui sent bien sous les bras aussi.
padreLe 29/01/2003 à 13:58
Titanique - nique - nique
C'est le naufrage joyeux
Plus près de toi mon Dieu.
bzklrmLe 08/02/2003 à 03:45
J'ai entendu dire qu'elle avait ete excommuniee par l'eglise, apres avoir sorti ses disques, est ce vrai?
CurieuzeneuzeLe 08/02/2003 à 13:55
Non, elle a quitté le couvent quand elle a vu qu'elle ne gagnait rien sur les ventes… voir à Sœur Sourire!
gadgetLe 16/02/2003 à 18:06
je recherche une version electronique du titre qui avait été produite debut 80 par marc moulin de telex, c'etait génialissime !
La CicraneLe 21/02/2003 à 22:39
Je ne connais pas de version électronique, mais la version disco était interprétée par Ramon Pipin et ses Odeurs… elle est excellente d'ailleurs
La CicraneLe 21/02/2003 à 22:41
on peut en écouter un morceau ici (il manque l'essentiel, je vous l'accorde)
jacques13Le 11/03/2003 à 13:21
Pour répondre à kitschman, Sœur Sourire connue sous le nom de Singing Nun a été classée numéro un au Billboard une semaine.
gregouneLe 09/04/2003 à 00:06
Et dire que quand j'étais petit j'allais au cathéchisme dans une école catho. Quel suplice. Mes freres et mes sœurs, N'oubliez pas de faire vos prieres; sinom Sœur Sourire va vous faire apprendre la bible par cœur ! Pourquoi ne pas prendre dominique nique nique comme cantique d'église. a mon avis, ce serait grand ! t' imagine …
MarlouneLe 10/06/2003 à 20:13
Bon Dieu que Dieu est grand.
Avec l'age, j'espère que le "sang du christ" lors de la messe est aussi bon que cette chanson car étant donné la date de la mort du christ "le sang" a du tourner ;-))
Angeduciel1977Le 30/06/2003 à 13:29
elle aurait pu jouée dans sister act,dominique en gospel ca doit etre cool
elloyalLe 15/07/2003 à 22:33
le calvaire pour tous(toutes) les Dominique du monde entier…je compatis
bidule57Le 23/07/2003 à 02:17
Dominique (v. 1170-1221), fondateur au XIIIe s. de l'ordre qui porte son nom. L'Inquisition est fondée au début des années 1230, soit une dizaine d'années après la mort de Dom. Par contre, c'est vrai que le pape la confie aux dominicains, simplement parce qu'ils relèvent directement de lui sans interférence en théorie des pouvoirs politiques. Il faut préciser que le XIIIe s. est un siècle de haute lutte entre les papes et les souverains. L'Inquisition permet donc au pape d'intervenir directement dans les affaires d'hérésie en se passant de la justice des princes bien que la répression de ce crime était selon Rome un devoir du pouvoir politique.
L'Inquisition n'a jamais été dissoute. Elle s'est contentée de changer de nom. Elle devient Saint-Office au XVIe s. et porte aujourd'hui le nom de "Congrégation pour la doctrine de la foi". Bon, ses méthodes de persuasion ont aussi un peu évolué…
chakra_nonchalantLe 25/07/2003 à 15:48
un bidonaute a écrit : c'est mignon tout plein et c'est plein de fraicheur! aucune arrière pensée mes cher(e)s… ben effectivement je crois que l'on peut dire que Dominique de Guzman (aussi surnomé : "le chien de dieu", si je ne me trompe pas) était un gars vachement "frais"… je pense que du coté de Montségur on a encore en mémoire cette tornade de fraicheur…
chakra_nonchalantLe 25/07/2003 à 15:51
J'ai entendu par hasard une version techno rap trés récente (un an ou 2) de ce truc… si qq la trouve… ça ferait vachement bien dans le "bidolais nouveau". et puis pour une étude comparative, tout ça tout ça !
Sirop_de_LapinLe 31/07/2003 à 07:32
super…. cette chansons m'a accompagnée dans toute sorte de moments et je peux enfin savoir ce qu'il y a après "s'en allait tout simplement"… :)
stephan koenigLe 10/08/2003 à 12:56
No 1 aux zétazuni. Oui, mais cela n'a pas été aussi simple que cela. Ca n'a pas marché tout de suite. Il a fallu que sa firme de disque s'y reprenne à deux fois: dans les disques encore invendus a été jointe une traduction des paroles françaises puis le disque s'est envolé (les Américains adorent les bondieuseries). No 7 en Angleterre en 1963. A l'origine, ce 45 tours était sorti en Belgique en 1962 (Top 20).
Melody95Le 25/08/2003 à 02:35
Tiens je vais faire écouter ça à mon père qui est pris de mysticisme depuis quelques jours , ça va le faire changer d'avis
stephan koenigLe 13/09/2003 à 17:27
Dominique,dernières nouvelles: un maxi CD est sorti en Belgique en 1994 sur Indisc/Scalp Records 2100865 et contient 4 versions: Radio mix/Long version/Club version et A capella. La voix est celle qui fut enregistrée par Scalp Records en 1981.
octaveLe 30/11/2003 à 02:02
J'ai entendu lors d'un recent sejour à Prague, sur une radio FM locale, une version en langue tchèque interprétée par Sœur Sourire elle-meme.
sucodolpidLe 10/01/2004 à 14:02
ca péte chez dominique, les anges sont les commis du boulanger !
olavLe 22/01/2004 à 18:33
"Dominique, nique, nique s'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant "
Et la langue française fut massacrée…
lanzLe 22/01/2004 à 18:33
Une minute de silence pour tou(te)s les Dominique, Véronique, etc., qui ont souffert pendant toutes leur école primaire à cause de cette chanson… Résumé succint mais bon de la vie de S. Dominique, cela dit. Ça a dû servir de pense-bête à plus d'un médiéviste. On devrait peut-être faire une émission « bides historiques » avec « Cette année-là » entre autres.
armadilloLe 25/01/2004 à 17:16
Elle articule mal, j'avais compris les sacs-fraîcheur, au lieu des frères prêcheurs.
ObsidianLe 25/01/2004 à 21:32
lanz: Moi j'en suis. Du fond du cœur: Merci.
FREDWORLDLe 18/04/2004 à 12:51
Cette chanson figure même dans un film avec Winona Ryder et Cher: "Les deux sirènes". On voit winona Ryder (qui dans le film veut devenir none) regarder la télé et qui chante ? Notre sœur sourire qui chante "Dominique"
DBastienLe 23/05/2004 à 12:05
Quel supplice pour moi, né en 62! Mes parents voulaient m'appeler Michel, mais ma tante est intervenue en prétextant que toute mon enfance serait gâchée car on allait me farcir les oreilles avec: "c'est la Mère Michelle qui a perdu son chat !…"
Je ne suis pas sûr d'avoir été plus gâté!!!
Merci Tante Huguette.
PcmusicLe 24/05/2004 à 20:04
J'ai une version de "Dominique" version Jazz-Dixieland en 1964 en CD remasterisé. Le groupe s'appelle Village Stompers et on entendait cette version en fond sonore de pubs et d'annonces diverses sur les radios périphériques. C'est marrant d'entendre ça joué au banjo.
Village Stompers sont davantage connus pour leur fameux "Washingston Square" qui a longtemps servi de générique du film du dimanche vers 17h15 sur la 2 je crois au milieu des années 60.
Junta2Le 20/08/2004 à 15:41
Sœur Sourire ou la tentation du diable^^ . N'empeche , ca c'est de la chanson francaise , oui Mr! :)
antinousbxLe 07/09/2004 à 18:50
Je crois savoir qu'elle était lesbienne. Et ce serait la cause partielle de son suicide… [lis donc la fiche artiste !]
CiaopeopleLe 24/10/2004 à 18:13
147 auditeurs sur cette chanson ! Du jamais vu, je défaille ! L'émotion, sniff…
pleuvilleLe 21/12/2004 à 23:15
Je ne connais les chansons de sœur sourire, mais je sais que ce titre figure dans le premien LP d'Odeur et Ramon' Pipin's, c'est d'ailleur comme cela que j'ai decouvert le titre.
Et peut-être avant dans les mariages, mais j'étais beaucoup trop jeune.
Et puis bien sur il y a le refrain, Dominique nique nique etc. Que l'on retiens très facilement.
Effectivement il me semble bien que ce titre a été dans les n° 1 au USA.
kijkeensLe 28/12/2004 à 20:30
Decibel j'ai la version neerlandaise si ça t'interesse :o)
PascalitoLe 09/01/2005 à 17:52
La pauvre, en chantant "Dominique nique nique…", elle ne savait pas vraiment ce qu'elle chantait !…
débéLe 09/01/2005 à 17:57
Il y a un clip qui mériterait de figurer dans "bide et clip". Extraordinaire. Il figure en bonus dans une compile d'il y a qq années.
CurieuzeneuzeLe 09/01/2005 à 23:56
A l'époque on n'utilisait pas ce mot vulgaire à tort et à travers non plus… ;o)
joskaLe 01/02/2005 à 19:17
les accords de guitare sent bon le brassens…je me trompe?
loic_jolyLe 13/03/2005 à 03:10
Je viens de revoir le troisième épisode de Marié, deux enfants, et on peut y voir Peggy Bundy chanter quelques accords de cette chanson. C'est bien la preuve de l'internationnalité de son succès…
valhannasLe 23/05/2005 à 14:56
Un vrai destin de rock star. On dirait preque une vie à la james dean avec l'aube en plus. Merveilleux souvenir, j'en pleure encore!
CurieuzeneuzeLe 09/06/2005 à 23:22
J'ai lu que sa place de n° 1 aux USA avait été "facilitée" par la mort de J.F.K., puisque les radios ne passaient que des chansons "gentilles".
singing nunLe 10/06/2005 à 09:39
Sœur Sourire a été N°I aux USA trois semaines, seule chanson francophone a avoir réussi cet exploit, dans leur grande folie les US ont réalisé un film avec Debbie REYNOLDS et Ed SULLIVAN.Cette chanson DOMINIQUE est sortie dans plus de 70 pays, rien qu'aux USA il ya 9 pressages du LP et 7pressages de la BOF ainsi q'un LASER DISC, le film existe en DVD mais aux Philippines. Dominique existe en plusieurs langues mais la tchèque n'est q'une interpretation, ce n'est pas d'elle. Au JAPON il y a plusieurs LP, je ne dis pas la quantité de disques dans les pays catholiques comme l'Amérique du Sud.et la quantité de reprises dans tous les styles. Il existe un remix Hollandais sorti au Japon par " SOEUR PLUS" en 1995. A la suite de ce succès qui ne lui a rien rapporté, elle a enrégistré environ 7 LPs différents,. Il existe de la version DISCO de 82 un 45t, un MAXI 45, un CD single et un clip vidéo qui figure dans la double compilation de 2003 d'ailleurs sort en 2005 actuellement en Belgique un CD rééditant un LIVE, , ainsi qu'un livre et cerise sur le gateau "Cécile de FRANCE" doit interpreter le rôle de Sœur Sourire dans un film qui va être tourné prochainement . Que Dieu vous bénisse bande de mécréants à +++++
moukeLe 07/08/2005 à 12:30
La pochette présentée ici pour ce titre est celle de l'album. Celle du 45 tours est visible sur cette fiche.
abbey_roadLe 21/08/2005 à 12:18
Dans le texte de 1982 il est écrit "convertit les albigeois" et ici "combattit".
domhLe 02/01/2006 à 00:21
merci sœur sourire a cause de cette chanson on me demande qui je nique nique nique :):):)
stephan koenigLe 13/06/2006 à 19:46
Dominique, nique, nique??? Ca m'étonnerait :-) Enfin, passons…Ce n'est pas l'objet de mon commentaire. Je possède une version instru par Dutch Swing College Band feat. Schilperoort (clarinet), R. Kaart (trumpet), D. Kaart (trombone), Ligthart (bango), van Oven (bass) et Ssanet (drums), Philips BF 1316 (327620 JF), 1964. Pure de papas, heureusement que je suis belge pour pouvoir écrire tous ces noms hollandais (je vous rappelle qu'en Belgique il y a 3 langues nationales: le français, l'allemand et le flamand (assez proche du hollandais: c'est un peu comme le belge et le français :-). Je confirme évidemment mes autres commentaires ci-dessus; L'original du super 45 tours (français) était sorti en Belgique en mai 1962, s'y classe #5 en octobre suivant [mieux que top 20 comme écrit précédemment]. Number 1 in the States back in 1963 and # 8 in the UK the same year…:-). "Combattit les Albigeois"…
Au fait, si quelqu'un peut me fournir une adresse pour envoyer le label shot du 25 cm original…Decibel FM?
Gardez-vous d'endurcir vos cœurs…mais ouvrez-les plutôt à la fraîcheur, à la simplicité, à l'humour et à la poésie, à la foi joyeuse et sans problème qui éclairaient ses chansons. A cette époque où règnaient l'angoisse et la confusion, le bruit et la fureur, n'est-il pas bon que jaillisse lumineuse, apaisante, juvénile, la voix de Sœur Sourire? Et si nous sommes en complet accord pour penser qu'il était sage que cette novice du Monastère de Fichermont demeurât dans l'anonymat de sa clôture; je suis certain que vous serez heureux, d'aider à ce que se répandent ces chants nés des prières claires et des silences intérieurs d'une jeune fille de lumière montant vers son prochain apostolat….
AshoranLe 23/07/2006 à 11:34
Il paraitrait que la pauvre Sœur Sourire n'a pas touché un centime pour cette chanson, ayant tout reversé à l'Eglise! Et sûr ce, le FISC qui est venu lui réclamer de l'argent! Elle s'est défroquée, s'est mise en ménage avec une femme et a fini par se suicider… Pas très gaie tout ça… :-/
stephan koenigLe 28/07/2006 à 16:23
Ouep, tout à fait exact ! Des fois, en Belgique, le fisc tombe complètement sur son crâne s'il en a un :-). Elle avait également enregistré sous le nom de Luc Gabrielle…
missdouznotLe 27/08/2006 à 11:35
Dominique nique nique… à rapprocher de :
un moustique tique tique…
Visiblement rime inspirée des catholiques hic hic !!!
GigithegigiiiiiiiLe 22/12/2007 à 19:45
Elle avait l'habitude des paroles malencontreusement maladroites. Apres le "Nique nique", elle avait aussi récidivé avec "par le Dieu qui m'habite, Alleluia". Peut etre connaissait elle Frederic Lecoultre et Urbain?
CapitalistissimaLe 13/05/2008 à 19:29
Et dire qu'elle l'a fait sans penser à mal…
Robin FuséeLe 27/07/2008 à 20:26
A quand l'excellente version disco du groupe Odeurs dans la base?
jcdusLe 08/08/2008 à 10:39
Ne ratez sous aucun prétexte le second tome des aventures du Commando Torquemada (par Xavier Lemmens et Philippe Nihoul), dont l'intrigue met en scène une Sœur Sourire plus vraie que nature… On y retrouve tout ce qui est évoqué ici (avec une note d'humour noir en plus).
fairybrotherLe 09/08/2008 à 16:56
C'est vrai que les routiers sont sympa !
e1000Le 20/10/2008 à 15:49
A tous les mécréants critiques de Sœur Sourire je demande un peu de respect: Sœur Sourire (alias Jeanine Deckers) au-delà de sa vie tragique ( voire http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C5%93ur_Sourire ) est aussi une cousine de ma mère (sisisisi, même nez, même bouche d'ailleurs!), une de mes ancêtres donc!
Merci d'avance ;o)
virgulioLe 07/04/2009 à 00:32
A la fin du mois sur vos écrans, un film sur la vie de Sœur Sourire avec Cécile De FRANCE dans le rôle-titre
zorrozorroLe 02/08/2011 à 19:57
tres bon film triste destin pour cette brave sœur !
j espere qu elle est au paradis
sam2000Le 13/08/2011 à 01:12
Oyé oyé damoiselles et damoiseaux! je vous ai trouvé une perle.
Une version modernisée et très disco de cette superbe chanson.
Une version moderne,oui,mais une modernité qui vous transportera en l'an de grâce 1200.
L'écouter , c'est l'adopter! http://www.youtube.com/user/IanFriskySummerHalde#p…
HobbyLe 08/07/2012 à 22:19
J'ai entendu, en défense de la répétition comprise aujourd'hui grivoisement qui caractérise cette chanson, que le verbe argotique "niquer" n'était pas encore utilisé avec ce sens à l'époque…
Ce n'est apparemment pas vrai car le sens en question est daté par le Trésor de la langue française de 1890 (soldats français en Algérie, mot originaire de l'arabe)…
Ce qui ne veut pas dire évidemment qu'il faisait partie du vocabulaire de Jeanne.
Trocol HarumLe 11/02/2018 à 00:17
La chanson "Dominique" a été enregistrée par Sœur Sourire (ou The Singing Nun pour les disques anglo-saxons).
La version allemande "Dominikus" est interprétée par Sœur Sourire qui interprète aussi, en néerlandais, "Dominiek" sous le nom de Zuster Glimlach.
En danois, la chanson est interprétée par Katy Bødtger alors que la version italienne est chantée par Orietta Berti et la version portugaise par la chanteuse Brésilienne Giane.
En anglais, "Dominique" est chantée par Mary Ford, par Tommy Roe, par Sandler & Young et par Debbie Reynolds. C'est cette version qui figure dans la bande originale du film de 1966, Dominique, réalisé par Henri Koster.
La version anglaise est aussi interprétée par l'étonnant Sam Chalpin. Il faut avoir entendu au moins une fois dans sa vie son album "My father is a pop singer" avec ses versions de "Satisfaction" de "Michele" ou de "Bang bang".
En espagnol, la chanson, très rock, est interprétée par Gelu accompagnée par les rockers de Los Mustang et de façon latinos par la chanteuse Cubaine La Lupe ainsi que de façon plus classique par Angelica Maria ou par Mirla Castellanos.
Une version en hébreu est chantée par Tova Porat.
La version tchèque est interprétée par Judita Čeřovská.
La version japonaise "ドミニク" est interprétée par Yukari Ito (伊東ゆかり) et la version coréenne est interprétée par les Jung Sisters.
Parmi les reprises, notons celle de la Winnipégoise Lucille Starr (Ce n'est pas la maman de Ringo !!!!), celle, avec un charmant accent, des Lennon Sisters & Cousins, celle des Angelines Lennon Sisters seules, celle des Ray Charles Singers, celle, étrange, des fantaisistes américains Kiki & Herb, celle de Chorus Meps, celle de Mimi Hétucelle de Sœur Marie, celle, disco, de Sœur Plus et, en septembre 2017, celle d'Eddy & les Vedettes.
La version "Dominique (version 1982)" et le remix fait par The Unity Mixer, en 1994, figurent dans la base de B&M tout comme la version d'Odeurs & Sapho et celle, plus classique, des Petits Chanteurs de l'Ile de France ainsi que la parodie "Titanique-nique-nique" par Jacques Jossart.
A noter la version instrumentale par Billy Strange (Mr Guitar).
La chanson a aussi été utilisée pour la série "American horror story (Asylum)".
vvfdLe 15/06/2024 à 09:36
On peut apprécier le jeu de Sœur Sourire sur ce passage à télé Midi du 29 février 1972 (c'était une année bissextile)
Et merci à l'INA pour avoir conservé ce … document historique
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[28%]](/images/curseur-lecture.jpg "28%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
The singing nun made in Belgium…
Les gens du Sud de la France ont dû aimer cette apologie de la croisade contre les Albigeois !
>xxil : très pieu ? Pour les femmes uniquement ! ;o)
>"Certain jour un hérétique"
le top, c'est qu'il paraît* qu'après cette chanson, Sœur Dominique a cédé aux avances du Satan capitaliste et a quitté les ordres.
Elle sortit une autre chanson après (ah ben oui, mais une fois sorti des ordres, il faut bien gagner sa croûte). Le titre à lui seul démontre que Sœur Dominique est passée à un autre registre: " Merci mon Dieu de nous avoir donné la pilule". Un four total.
Sacrée Sœur Dominique!!
* si non e vero….
Elle ne s'appelait pas Sœur Dominique mais Sœur Luc-Gabrielle (prénoms de ses parents) de son vrai nom Jeanine Deckers.
voir à Sœur Sourire! (2002-01-28 13:16:40) ;o)
Une belle chanson sur le gentil père de l'Inquisition :o)
La madame s'est suicidée en 1984. Elle s'est enallée tout simplement.
Elle s'est pendue dans son appartement à la résidence des "Verts Horizons" dans la petite ville de Wavre en Belgique…
Réponse à Agnès : Je ne vois aucun rapport entre le fait de quitter les ordres et le capitalisme !
Non, je crois savoir qu'elle a trouvé chaussure à son pied et s'est mariée, après avoir chanté ce véritable hymne du pélerin tolérant.
La chaussure à son pied était une femme en compagnie de laquelle elle s'est suicidée.
c une honte de chanter une personne comme saint dominique ou plutôt domingo del guzman né en 1170 en castille, qui créa l'ordre des frères prêcheurs le 25 avril 1215. il écris une lettre au pape grégoire 9 le neveux d'innocent 3 le même innocent 3 qui ordonna la croisade contre les albigeois en 1209. cette lettre stipulait les éléments fondamentaux pour la création d'un ordre militaire et religieux. le pape autorisa cet ordre.l'inquisition était née en l'an de grâce 1234 et fût ses premières armes contre les cathares (albigeois comme ont les appellent en france) en occitanie et tout particulièrement dans le languedoc.
pour plus d'information sur l'histoire du catharisme ou de la véritable recette des pâtes sauce nutella à la moutarde vous pouvez m'écrire sur cathariste@caramail.com ou sur bide et musique @+
Elle a fait plusieurs versions dans différentes langues: anglais, allemand, espagnol et même une en flamand. Hé oui…
Ca pourrait presque figurer dans le programme Anglais>Français si on trouvait les différentes versions…
Dominique, deux qui le tiennent, un qui le… Comment ça, 2/20?
Encore de la pub déguisée pour un grand fabricant de chaussures de sport
Il y a eu une version gay remix jacno-isante vers 1981-82 qui est très écoutable et toujours chantée par Sœur Sourire
Cela dit, il y a la version Odeurs qui sent bien sous les bras aussi.
Saint Dominique est le fondateur de l'ordre des dominicains… mort depuis longtemps.
Titanique - nique - nique
C'est le naufrage joyeux
Plus près de toi mon Dieu.
J'ai entendu dire qu'elle avait ete excommuniee par l'eglise, apres avoir sorti ses disques, est ce vrai?
Non, elle a quitté le couvent quand elle a vu qu'elle ne gagnait rien sur les ventes… voir à Sœur Sourire!
je recherche une version electronique du titre qui avait été produite debut 80 par marc moulin de telex, c'etait génialissime !
Je ne connais pas de version électronique, mais la version disco était interprétée par Ramon Pipin et ses Odeurs… elle est excellente d'ailleurs
on peut en écouter un morceau ici (il manque l'essentiel, je vous l'accorde)
Pour répondre à kitschman, Sœur Sourire connue sous le nom de Singing Nun a été classée numéro un au Billboard une semaine.
Et dire que quand j'étais petit j'allais au cathéchisme dans une école catho. Quel suplice. Mes freres et mes sœurs, N'oubliez pas de faire vos prieres; sinom Sœur Sourire va vous faire apprendre la bible par cœur ! Pourquoi ne pas prendre dominique nique nique comme cantique d'église. a mon avis, ce serait grand ! t' imagine …
Bon Dieu que Dieu est grand.
Avec l'age, j'espère que le "sang du christ" lors de la messe est aussi bon que cette chanson car étant donné la date de la mort du christ "le sang" a du tourner ;-))
elle aurait pu jouée dans sister act,dominique en gospel ca doit etre cool
le calvaire pour tous(toutes) les Dominique du monde entier…je compatis
Dominique (v. 1170-1221), fondateur au XIIIe s. de l'ordre qui porte son nom. L'Inquisition est fondée au début des années 1230, soit une dizaine d'années après la mort de Dom. Par contre, c'est vrai que le pape la confie aux dominicains, simplement parce qu'ils relèvent directement de lui sans interférence en théorie des pouvoirs politiques. Il faut préciser que le XIIIe s. est un siècle de haute lutte entre les papes et les souverains. L'Inquisition permet donc au pape d'intervenir directement dans les affaires d'hérésie en se passant de la justice des princes bien que la répression de ce crime était selon Rome un devoir du pouvoir politique.
L'Inquisition n'a jamais été dissoute. Elle s'est contentée de changer de nom. Elle devient Saint-Office au XVIe s. et porte aujourd'hui le nom de "Congrégation pour la doctrine de la foi". Bon, ses méthodes de persuasion ont aussi un peu évolué…
un bidonaute a écrit : c'est mignon tout plein et c'est plein de fraicheur! aucune arrière pensée mes cher(e)s… ben effectivement je crois que l'on peut dire que Dominique de Guzman (aussi surnomé : "le chien de dieu", si je ne me trompe pas) était un gars vachement "frais"… je pense que du coté de Montségur on a encore en mémoire cette tornade de fraicheur…
J'ai entendu par hasard une version techno rap trés récente (un an ou 2) de ce truc… si qq la trouve… ça ferait vachement bien dans le "bidolais nouveau". et puis pour une étude comparative, tout ça tout ça !
super…. cette chansons m'a accompagnée dans toute sorte de moments et je peux enfin savoir ce qu'il y a après "s'en allait tout simplement"… :)
No 1 aux zétazuni. Oui, mais cela n'a pas été aussi simple que cela. Ca n'a pas marché tout de suite. Il a fallu que sa firme de disque s'y reprenne à deux fois: dans les disques encore invendus a été jointe une traduction des paroles françaises puis le disque s'est envolé (les Américains adorent les bondieuseries). No 7 en Angleterre en 1963. A l'origine, ce 45 tours était sorti en Belgique en 1962 (Top 20).
Tiens je vais faire écouter ça à mon père qui est pris de mysticisme depuis quelques jours , ça va le faire changer d'avis
Dominique,dernières nouvelles: un maxi CD est sorti en Belgique en 1994 sur Indisc/Scalp Records 2100865 et contient 4 versions: Radio mix/Long version/Club version et A capella. La voix est celle qui fut enregistrée par Scalp Records en 1981.
J'ai entendu lors d'un recent sejour à Prague, sur une radio FM locale, une version en langue tchèque interprétée par Sœur Sourire elle-meme.
ca péte chez dominique, les anges sont les commis du boulanger !
"Dominique, nique, nique s'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant "
Et la langue française fut massacrée…
Une minute de silence pour tou(te)s les Dominique, Véronique, etc., qui ont souffert pendant toutes leur école primaire à cause de cette chanson… Résumé succint mais bon de la vie de S. Dominique, cela dit. Ça a dû servir de pense-bête à plus d'un médiéviste. On devrait peut-être faire une émission « bides historiques » avec « Cette année-là » entre autres.
Elle articule mal, j'avais compris les sacs-fraîcheur, au lieu des frères prêcheurs.
lanz: Moi j'en suis. Du fond du cœur: Merci.
Cette chanson figure même dans un film avec Winona Ryder et Cher: "Les deux sirènes". On voit winona Ryder (qui dans le film veut devenir none) regarder la télé et qui chante ? Notre sœur sourire qui chante "Dominique"
Quel supplice pour moi, né en 62! Mes parents voulaient m'appeler Michel, mais ma tante est intervenue en prétextant que toute mon enfance serait gâchée car on allait me farcir les oreilles avec: "c'est la Mère Michelle qui a perdu son chat !…"
Je ne suis pas sûr d'avoir été plus gâté!!!
Merci Tante Huguette.
J'ai une version de "Dominique" version Jazz-Dixieland en 1964 en CD remasterisé. Le groupe s'appelle Village Stompers et on entendait cette version en fond sonore de pubs et d'annonces diverses sur les radios périphériques. C'est marrant d'entendre ça joué au banjo.
Village Stompers sont davantage connus pour leur fameux "Washingston Square" qui a longtemps servi de générique du film du dimanche vers 17h15 sur la 2 je crois au milieu des années 60.
Sœur Sourire ou la tentation du diable^^ . N'empeche , ca c'est de la chanson francaise , oui Mr! :)
Je crois savoir qu'elle était lesbienne. Et ce serait la cause partielle de son suicide… [lis donc la fiche artiste !]
147 auditeurs sur cette chanson ! Du jamais vu, je défaille ! L'émotion, sniff…
Je ne connais les chansons de sœur sourire, mais je sais que ce titre figure dans le premien LP d'Odeur et Ramon' Pipin's, c'est d'ailleur comme cela que j'ai decouvert le titre.
Et peut-être avant dans les mariages, mais j'étais beaucoup trop jeune.
Et puis bien sur il y a le refrain, Dominique nique nique etc. Que l'on retiens très facilement.
Effectivement il me semble bien que ce titre a été dans les n° 1 au USA.
Decibel j'ai la version neerlandaise si ça t'interesse :o)
La pauvre, en chantant "Dominique nique nique…", elle ne savait pas vraiment ce qu'elle chantait !…
Il y a un clip qui mériterait de figurer dans "bide et clip". Extraordinaire. Il figure en bonus dans une compile d'il y a qq années.
A l'époque on n'utilisait pas ce mot vulgaire à tort et à travers non plus… ;o)
les accords de guitare sent bon le brassens…je me trompe?
Je viens de revoir le troisième épisode de Marié, deux enfants, et on peut y voir Peggy Bundy chanter quelques accords de cette chanson. C'est bien la preuve de l'internationnalité de son succès…
Un vrai destin de rock star. On dirait preque une vie à la james dean avec l'aube en plus. Merveilleux souvenir, j'en pleure encore!
J'ai lu que sa place de n° 1 aux USA avait été "facilitée" par la mort de J.F.K., puisque les radios ne passaient que des chansons "gentilles".
Sœur Sourire a été N°I aux USA trois semaines, seule chanson francophone a avoir réussi cet exploit, dans leur grande folie les US ont réalisé un film avec Debbie REYNOLDS et Ed SULLIVAN.Cette chanson DOMINIQUE est sortie dans plus de 70 pays, rien qu'aux USA il ya 9 pressages du LP et 7pressages de la BOF ainsi q'un LASER DISC, le film existe en DVD mais aux Philippines. Dominique existe en plusieurs langues mais la tchèque n'est q'une interpretation, ce n'est pas d'elle. Au JAPON il y a plusieurs LP, je ne dis pas la quantité de disques dans les pays catholiques comme l'Amérique du Sud.et la quantité de reprises dans tous les styles. Il existe un remix Hollandais sorti au Japon par " SOEUR PLUS" en 1995. A la suite de ce succès qui ne lui a rien rapporté, elle a enrégistré environ 7 LPs différents,. Il existe de la version DISCO de 82 un 45t, un MAXI 45, un CD single et un clip vidéo qui figure dans la double compilation de 2003 d'ailleurs sort en 2005 actuellement en Belgique un CD rééditant un LIVE, , ainsi qu'un livre et cerise sur le gateau "Cécile de FRANCE" doit interpreter le rôle de Sœur Sourire dans un film qui va être tourné prochainement . Que Dieu vous bénisse bande de mécréants à +++++
La pochette présentée ici pour ce titre est celle de l'album. Celle du 45 tours est visible sur cette fiche.
Dans le texte de 1982 il est écrit "convertit les albigeois" et ici "combattit".
merci sœur sourire a cause de cette chanson on me demande qui je nique nique nique :):):)
Dominique, nique, nique??? Ca m'étonnerait :-) Enfin, passons…Ce n'est pas l'objet de mon commentaire. Je possède une version instru par Dutch Swing College Band feat. Schilperoort (clarinet), R. Kaart (trumpet), D. Kaart (trombone), Ligthart (bango), van Oven (bass) et Ssanet (drums), Philips BF 1316 (327620 JF), 1964. Pure de papas, heureusement que je suis belge pour pouvoir écrire tous ces noms hollandais (je vous rappelle qu'en Belgique il y a 3 langues nationales: le français, l'allemand et le flamand (assez proche du hollandais: c'est un peu comme le belge et le français :-). Je confirme évidemment mes autres commentaires ci-dessus; L'original du super 45 tours (français) était sorti en Belgique en mai 1962, s'y classe #5 en octobre suivant [mieux que top 20 comme écrit précédemment]. Number 1 in the States back in 1963 and # 8 in the UK the same year…:-). "Combattit les Albigeois"…
Au fait, si quelqu'un peut me fournir une adresse pour envoyer le label shot du 25 cm original…Decibel FM?
Gardez-vous d'endurcir vos cœurs…mais ouvrez-les plutôt à la fraîcheur, à la simplicité, à l'humour et à la poésie, à la foi joyeuse et sans problème qui éclairaient ses chansons. A cette époque où règnaient l'angoisse et la confusion, le bruit et la fureur, n'est-il pas bon que jaillisse lumineuse, apaisante, juvénile, la voix de Sœur Sourire? Et si nous sommes en complet accord pour penser qu'il était sage que cette novice du Monastère de Fichermont demeurât dans l'anonymat de sa clôture; je suis certain que vous serez heureux, d'aider à ce que se répandent ces chants nés des prières claires et des silences intérieurs d'une jeune fille de lumière montant vers son prochain apostolat….
Il paraitrait que la pauvre Sœur Sourire n'a pas touché un centime pour cette chanson, ayant tout reversé à l'Eglise! Et sûr ce, le FISC qui est venu lui réclamer de l'argent! Elle s'est défroquée, s'est mise en ménage avec une femme et a fini par se suicider… Pas très gaie tout ça… :-/
Ouep, tout à fait exact ! Des fois, en Belgique, le fisc tombe complètement sur son crâne s'il en a un :-). Elle avait également enregistré sous le nom de Luc Gabrielle…
Dominique nique nique… à rapprocher de :
un moustique tique tique…
Visiblement rime inspirée des catholiques hic hic !!!
Elle avait l'habitude des paroles malencontreusement maladroites. Apres le "Nique nique", elle avait aussi récidivé avec "par le Dieu qui m'habite, Alleluia". Peut etre connaissait elle Frederic Lecoultre et Urbain?
Voici une version tchèque :
http://uk.youtube.com/watch?v=vuNvhS1PfM8
Et dire qu'elle l'a fait sans penser à mal…
A quand l'excellente version disco du groupe Odeurs dans la base?
Ne ratez sous aucun prétexte le second tome des aventures du Commando Torquemada (par Xavier Lemmens et Philippe Nihoul), dont l'intrigue met en scène une Sœur Sourire plus vraie que nature… On y retrouve tout ce qui est évoqué ici (avec une note d'humour noir en plus).
C'est vrai que les routiers sont sympa !
A tous les mécréants critiques de Sœur Sourire je demande un peu de respect: Sœur Sourire (alias Jeanine Deckers) au-delà de sa vie tragique ( voire http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C5%93ur_Sourire ) est aussi une cousine de ma mère (sisisisi, même nez, même bouche d'ailleurs!), une de mes ancêtres donc!
Merci d'avance ;o)
A la fin du mois sur vos écrans, un film sur la vie de Sœur Sourire avec Cécile De FRANCE dans le rôle-titre
tres bon film triste destin pour cette brave sœur !
j espere qu elle est au paradis
Oyé oyé damoiselles et damoiseaux! je vous ai trouvé une perle.
Une version modernisée et très disco de cette superbe chanson.
Une version moderne,oui,mais une modernité qui vous transportera en l'an de grâce 1200.
L'écouter , c'est l'adopter!
http://www.youtube.com/user/IanFriskySummerHalde#p…
hommage à DSK…
J'ai entendu, en défense de la répétition comprise aujourd'hui grivoisement qui caractérise cette chanson, que le verbe argotique "niquer" n'était pas encore utilisé avec ce sens à l'époque…
Ce n'est apparemment pas vrai car le sens en question est daté par le Trésor de la langue française de 1890 (soldats français en Algérie, mot originaire de l'arabe)…
Ce qui ne veut pas dire évidemment qu'il faisait partie du vocabulaire de Jeanne.
La chanson "Dominique" a été enregistrée par Sœur Sourire (ou The Singing Nun pour les disques anglo-saxons).
La version allemande "Dominikus" est interprétée par Sœur Sourire qui interprète aussi, en néerlandais, "Dominiek" sous le nom de Zuster Glimlach.
En danois, la chanson est interprétée par Katy Bødtger alors que la version italienne est chantée par Orietta Berti et la version portugaise par la chanteuse Brésilienne Giane.
En anglais, "Dominique" est chantée par Mary Ford, par Tommy Roe, par Sandler & Young et par Debbie Reynolds. C'est cette version qui figure dans la bande originale du film de 1966, Dominique, réalisé par Henri Koster.
La version anglaise est aussi interprétée par l'étonnant Sam Chalpin. Il faut avoir entendu au moins une fois dans sa vie son album "My father is a pop singer" avec ses versions de "Satisfaction" de "Michele" ou de "Bang bang".
En espagnol, la chanson, très rock, est interprétée par Gelu accompagnée par les rockers de Los Mustang et de façon latinos par la chanteuse Cubaine La Lupe ainsi que de façon plus classique par Angelica Maria ou par Mirla Castellanos.
Une version en hébreu est chantée par Tova Porat.
La version tchèque est interprétée par Judita Čeřovská.
La version japonaise "ドミニク" est interprétée par Yukari Ito (伊東ゆかり) et la version coréenne est interprétée par les Jung Sisters.
Parmi les reprises, notons celle de la Winnipégoise Lucille Starr (Ce n'est pas la maman de Ringo !!!!), celle, avec un charmant accent, des Lennon Sisters & Cousins, celle des Angelines Lennon Sisters seules, celle des Ray Charles Singers, celle, étrange, des fantaisistes américains Kiki & Herb, celle de Chorus Meps, celle de Mimi Hétucelle de Sœur Marie, celle, disco, de Sœur Plus et, en septembre 2017, celle d'Eddy & les Vedettes.
La version "Dominique (version 1982)" et le remix fait par The Unity Mixer, en 1994, figurent dans la base de B&M tout comme la version d'Odeurs & Sapho et celle, plus classique, des Petits Chanteurs de l'Ile de France ainsi que la parodie "Titanique-nique-nique" par Jacques Jossart.
A noter la version instrumentale par Billy Strange (Mr Guitar).
La chanson a aussi été utilisée pour la série "American horror story (Asylum)".
On peut apprécier le jeu de Sœur Sourire sur ce passage à télé Midi du 29 février 1972 (c'était une année bissextile)
Et merci à l'INA pour avoir conservé ce … document historique
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !