Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Refrain :
La p'tite Marie elle fait l'couscous
L'autre par-derrière, elle s'la coule douce.
Ah ah la p'tite Marie ! Ah ah la p'tite Marie !
Ah ah la p'tite Marie ! Ah ah la p'tite Marie !
What is doing the little Mary ?
(refrain)
Ma cosa fa la piccola Maria ?
(refrain)
[ ?? partie en arabe ?? ]
(refrain)
Ma ti kani i mikri Maria
(refrain)
Mais qu'elle fait donc la p'tite Marie ?
(refrain)
[ ?? partie en arabe ?? ]
(refrain) ahaha la p'tite Marie ! ahaha la p'tite Marie ! Ahaha !
mais qu'est-ce qu'elle fait la p'tite Marie ?
(refrain) ahaha la p'tite Marie ! aha !
Ah ben alors ! Eh eh…La p'tite Marie…
Transcripteur : malakoffiot
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
ThanrakLe 29/06/2004 à 11:51
On remarquera tout de même qu'ils s'y sont mis à 9 pour faire ce formidable morceau d'anthologie, ce qui prouve que le métier de musicien, et a fortiori de parolier vu le niveau de cette œuvre, est un vrai chemin de croix - on en viendrait presque à admirer Barbelivien
Optimus PrimeLe 02/07/2004 à 10:23
La question à se poser est : Ce morceau a-t-il influencé les Grands comme Cabrel ou Johnny? Plus sérieusement, il est vrai que c'est un GRAND MORCEAU D'ANTHO' !( et je ne m'en lasse pas ! )
storkLe 09/07/2004 à 12:19
La partie en italien, j'aurais dit: "ma cosa fa la piccola maria" (mais que fait la petite marie, et non mais que fais-tu la petite marie)… pour la cohérence… mais on peut se demander…[Edité : Adjugé ! pour la cohérence…]
KunderaLe 18/07/2004 à 22:10
"Et par derrière, elle s'la coule douce." ! hein ? c'est pornographique ce truc en plus d'être nul !
YunusLe 18/07/2004 à 22:13
A signaler que "la partie en arabe" c'est pas de l'arabe du tout ! c'est pas du turc. de l'hebreu ? je crois pas. c'est une langue imaginaire alors ?
raphdemLe 02/09/2004 à 12:10
Nicolas Péridès a produit pas mal de 45 tours pour Festival, notamment ceux de Jean-Claude Decamp ("Il peut neiger sur notre amour"). A priori, c'est un gage de qualité.
rufulusLe 02/09/2004 à 12:14
Pour la question en grec c'est "Ma ti kani i mikri Maria ?" pour la prononciation ou "Ma ti kanei h mikrh Maria" pour ceux qui ont l'habitude de la translittération couramment adoptée par les Grecs (h représente la lettre êta).
Claude AngloisLe 20/10/2004 à 19:01
T'as raison Kundera… "What is doing little Mary" veut dire en anglais "quoi baise petite Marie"…
abbey_roadLe 22/11/2004 à 16:11
J'ai jamais entendu un truc aussi "bidesque" ! Et dire qu'ils s'y sont mis à plusieurs pour fair ÇA ! Incroyable…
LousloenLe 03/12/2004 à 23:43
La partie en arabe doit être du kobaien (cher à Christian Vander) …
milou-milouLe 03/01/2005 à 16:44
c'est incroyable le nombre de chanson qui parlent de la petite marie.
mravLe 07/04/2005 à 08:50
Ce disque a disparu chez moi (perdu, preté ?); quel plaisir de l'entendre ici !
epopsLe 31/05/2005 à 21:53
Prenez des paroles en français, italien, grec et une langue orientale (arabe ? hébreu ? langue imaginaire ? je suis pas assez calé), le thème du couscous et une héroïne dont le prénom est connoté d'une manière évidente : un appel à l'unification des peuples méditerranéens ?
MargotLe 08/06/2005 à 09:08
Au début des années soixante-dix, ce bide faisait fureur en soirée (en tous cas, dans celles organisées par mes parents et sérieusement, cela mettait une ambiance d'enfer !)
ereveLe 08/12/2005 à 10:11
C'est pas très grave si elle s'la coule douce s'il est bon son couscous. Qu'est-ce que vous en pensez-vous, hein ?
EdymLe 11/02/2006 à 06:28
Depuis le temps que j'entends ma mere, Marie, repondre a ceux, particulierement ses gosses et son mari, qui lui demandent ce qu'elle fait, "la petite Marie elle fait le couscous, et par derriere elle s'la coule douce". J'avais jamais pige que ca existait dans une autre "culture". Ma mere m'etonnera toujours…
paniqueceltiqueLe 05/06/2006 à 22:21
ah toutes ces chansons mon fils dai dai dai si tu savais comme là bas !
milou-milouLe 09/06/2006 à 10:40
L'autre nom de Nicolas Pérides est Nicolas Clément.
PhatalLe 20/11/2006 à 16:11
ça me fait penser au groupe de moujiks qui débarquent au plus fort du bordel de la "Party" de Blake Edwards
FauvelusLe 26/11/2007 à 17:44
Pour corroborer les propos de Margot et d'Edym, il semblerait d'après mon père que ce titre ait été un immense succès populaire et festif de l'époque, comparable à celui de "la danse des canards" une dizaine d'année plus tard…
karimthoLe 22/08/2008 à 22:59
pour l'anecdote, le chanteur guy thomassin, mon oncle a perdu un radio crochet face à une nouvelle chanteurse de l'époque, myreille mathieu
Le Sapin SobreLe 23/08/2008 à 08:17
Si ton oncle a des anecdotes, des souvenirs intéressants, nous serions heureux de les lire !
Tu peux d'ailleurs lui remettre nos plus cordiales salutations.
karimthoLe 23/08/2008 à 17:38
pas de soucis, je les mettrais en ligne
pjtuloupLe 08/10/2008 à 07:43
C'est étonnant ce vent de folie qui passe parfois dans le cerveau des auteurs et les pousse à créer des choses pareilles… Vive la folie !
balata2Le 10/12/2008 à 15:38
moi c'est pas mon oncle mais mon papa qui a chanté "la petite marie" et j'en suis fiere et que ceux qui trouve ca franchement nul, passe leur chemin ! mon papa regrette beaucoup cette epoque… je voudrais savoir si quelqu'un saurait ou je peux trouver le vynil s'il vous plait. merci d'avance et bonne journée a tous
Le Sapin SobreLe 10/12/2008 à 17:57
Merci pour ce message. Même commentaire : si ton papa a des anecdotes ou des infos sur le morceau nous sommes intéressés.
Je me souviens avoir chanté ce morceau avec divers camarades présents sur ce site en attendant un couscous avant une soirée Bide&Musique à Paris. La lenteur du service nous a fait rater le début des concerts. :)
Quant au disque, clique sur le lien vers le site de notre partenaire CD&LP et avec un peu de chance tu le trouveras.
balata2Le 11/12/2008 à 15:35
bonjour
je demanderai a mon papa s'il a des anecdotes a raconter que je transmetrai s'il le desire…c'est gentil…
j'ai cliqué sur le lien mais malheureusement je n'ai rien trouvé…
PlacidLe 29/01/2009 à 17:49
C'est "L'autre par derrière y s'la coule douce" écoutez bien.
1) Joyeux Noël et bonne année 2010! (idem pour tout le monde bien sûr!)
2) Tu saurais peut-être identifier les langues qui manquent (arabe, turc, ou autres…) et nous les retranscrire stp?
Merci d'avance!
Bide et GambierLe 13/06/2011 à 12:18
Aaaahhh, la Petite Marie… Chantée par Cabrel, par Johnny et bien d'autres. Mais je préfère quand même celle là, elle est plus rigolote. Pour balata2, ton père a du bien se marrer en composant et en chantant ce truc, et c'est bien là l'essentiel !!!
musik75Le 01/09/2012 à 19:32
45 tours sorti dans les bacs en mai 1969…
La face B était un instrumental, pas mal non plus…
Un disque qui a été fait pour se marrer sans doute, par une bande de copains !
Personnellement ça me fait marrer et j'adore !
Sinon, ne cherchez pas … ce n'est pas chanté en arabe, mais quelque chose qui y ressemble très très vaguement … lol
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[27%]](/images/curseur-lecture.jpg "27%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
On remarquera tout de même qu'ils s'y sont mis à 9 pour faire ce formidable morceau d'anthologie, ce qui prouve que le métier de musicien, et a fortiori de parolier vu le niveau de cette œuvre, est un vrai chemin de croix - on en viendrait presque à admirer Barbelivien
La question à se poser est : Ce morceau a-t-il influencé les Grands comme Cabrel ou Johnny? Plus sérieusement, il est vrai que c'est un GRAND MORCEAU D'ANTHO' !( et je ne m'en lasse pas ! )
La partie en italien, j'aurais dit: "ma cosa fa la piccola maria" (mais que fait la petite marie, et non mais que fais-tu la petite marie)… pour la cohérence… mais on peut se demander…[Edité : Adjugé ! pour la cohérence…]
"Et par derrière, elle s'la coule douce." ! hein ? c'est pornographique ce truc en plus d'être nul !
A signaler que "la partie en arabe" c'est pas de l'arabe du tout ! c'est pas du turc. de l'hebreu ? je crois pas. c'est une langue imaginaire alors ?
Nicolas Péridès a produit pas mal de 45 tours pour Festival, notamment ceux de Jean-Claude Decamp ("Il peut neiger sur notre amour"). A priori, c'est un gage de qualité.
Pour la question en grec c'est "Ma ti kani i mikri Maria ?" pour la prononciation ou "Ma ti kanei h mikrh Maria" pour ceux qui ont l'habitude de la translittération couramment adoptée par les Grecs (h représente la lettre êta).
T'as raison Kundera… "What is doing little Mary" veut dire en anglais "quoi baise petite Marie"…
J'ai jamais entendu un truc aussi "bidesque" ! Et dire qu'ils s'y sont mis à plusieurs pour fair ÇA ! Incroyable…
La partie en arabe doit être du kobaien (cher à Christian Vander) …
c'est incroyable le nombre de chanson qui parlent de la petite marie.
Ce disque a disparu chez moi (perdu, preté ?); quel plaisir de l'entendre ici !
Prenez des paroles en français, italien, grec et une langue orientale (arabe ? hébreu ? langue imaginaire ? je suis pas assez calé), le thème du couscous et une héroïne dont le prénom est connoté d'une manière évidente : un appel à l'unification des peuples méditerranéens ?
Au début des années soixante-dix, ce bide faisait fureur en soirée (en tous cas, dans celles organisées par mes parents et sérieusement, cela mettait une ambiance d'enfer !)
C'est pas très grave si elle s'la coule douce s'il est bon son couscous. Qu'est-ce que vous en pensez-vous, hein ?
Depuis le temps que j'entends ma mere, Marie, repondre a ceux, particulierement ses gosses et son mari, qui lui demandent ce qu'elle fait, "la petite Marie elle fait le couscous, et par derriere elle s'la coule douce". J'avais jamais pige que ca existait dans une autre "culture". Ma mere m'etonnera toujours…
ah toutes ces chansons mon fils dai dai dai si tu savais comme là bas !
L'autre nom de Nicolas Pérides est Nicolas Clément.
ça me fait penser au groupe de moujiks qui débarquent au plus fort du bordel de la "Party" de Blake Edwards
Pour corroborer les propos de Margot et d'Edym, il semblerait d'après mon père que ce titre ait été un immense succès populaire et festif de l'époque, comparable à celui de "la danse des canards" une dizaine d'année plus tard…
pour l'anecdote, le chanteur guy thomassin, mon oncle a perdu un radio crochet face à une nouvelle chanteurse de l'époque, myreille mathieu
Si ton oncle a des anecdotes, des souvenirs intéressants, nous serions heureux de les lire !
Tu peux d'ailleurs lui remettre nos plus cordiales salutations.
pas de soucis, je les mettrais en ligne
C'est étonnant ce vent de folie qui passe parfois dans le cerveau des auteurs et les pousse à créer des choses pareilles… Vive la folie !
moi c'est pas mon oncle mais mon papa qui a chanté "la petite marie" et j'en suis fiere et que ceux qui trouve ca franchement nul, passe leur chemin ! mon papa regrette beaucoup cette epoque… je voudrais savoir si quelqu'un saurait ou je peux trouver le vynil s'il vous plait. merci d'avance et bonne journée a tous
Merci pour ce message. Même commentaire : si ton papa a des anecdotes ou des infos sur le morceau nous sommes intéressés.
Je me souviens avoir chanté ce morceau avec divers camarades présents sur ce site en attendant un couscous avant une soirée Bide&Musique à Paris. La lenteur du service nous a fait rater le début des concerts. :)
Quant au disque, clique sur le lien vers le site de notre partenaire CD&LP et avec un peu de chance tu le trouveras.
bonjour
je demanderai a mon papa s'il a des anecdotes a raconter que je transmetrai s'il le desire…c'est gentil…
j'ai cliqué sur le lien mais malheureusement je n'ai rien trouvé…
C'est "L'autre par derrière y s'la coule douce" écoutez bien.
balata2:
1) Joyeux Noël et bonne année 2010! (idem pour tout le monde bien sûr!)
2) Tu saurais peut-être identifier les langues qui manquent (arabe, turc, ou autres…) et nous les retranscrire stp?
Merci d'avance!
Aaaahhh, la Petite Marie… Chantée par Cabrel, par Johnny et bien d'autres. Mais je préfère quand même celle là, elle est plus rigolote. Pour balata2, ton père a du bien se marrer en composant et en chantant ce truc, et c'est bien là l'essentiel !!!
45 tours sorti dans les bacs en mai 1969…
La face B était un instrumental, pas mal non plus…
Un disque qui a été fait pour se marrer sans doute, par une bande de copains !
Personnellement ça me fait marrer et j'adore !
Sinon, ne cherchez pas … ce n'est pas chanté en arabe, mais quelque chose qui y ressemble très très vaguement … lol
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !